SDL Trados Studio

El-Translations

Εισηγητής: 

Οι παρουσιάσεις γίνονται στην ελληνική γλώσσα από καταξιωμένους και έμπειρους μεταφραστές πτυχιούχους μεταφραστικών τμημάτων ελληνικών και ξένων πανεπιστημίων.
 
Σε ποιους απευθύνεται:
Απευθύνεται σε παλαιούς και νέους μεταφραστές που θέλουν να μάθουν να χρησιμοποιούν ένα ισχυρό πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης απαραίτητο εργαλείο του επαγγελματία μεταφραστή για να μεταφράζει αρχεία κάθε είδους. 
 
Σκοπός:
Με τα νέα χαρακτηριστικά και λειτουργίες του SDL Trados Studio έχετε την δυνατότητα:
  • να διαχειρίζεστε τα μεταφραστικά σας έργα και να παρακολουθείτε την πρόοδο τους
  • να μεταφράζετε μεμονωμένα αρχεία ή project πολλών αρχείων σε παραπάνω από μία γλώσσες
  • να μεταφράζετε εύκολα και άνετα πολλά είδη αρχείων όπως word, excel, power point, pdf, html, FrameMaker, InDesign, xml κ.ά.
  • να δημιουργείτε και να διαχειρίζεστε τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες
  • να αυξήσετε την παραγωγικότητά σας καθώς δεν θα χρειαστεί να μεταφράσετε την ίδια πρόταση δύο φορές
Το SDL Trados Studio συγκεντρώνει όλα τα εργαλεία που χρειάζεται ο επαγγελματίας μεταφραστής για να μεταφράζει γρήγορα, εύκολα και κυρίως ποιοτικά.
 
Περιγραφή:
 
α. Γενικά:
  • Παρουσίαση και περιγραφή δυνατοτήτων. 
  • Δημιουργία ενός Project – προετοιμασία αρχείων για μετάφραση.
  • Άνοιγμα αρχείων για μετάφραση ή διόρθωση
  • Προσθήκη νέων αρχείων σε υπάρχον project.
  • Δημιουργία Προτύπου project (template), ομαδικές εργασίες και λειτουργίες.
β. Μετάφραση αρχείων:
  • Μετάφραση αρχείων text και αρχείων με ετικέτες (tags).
  • Χρήση μνημών και βάσεων ορολογίας.
  • Προσθήκη σχολίων, λειτουργία AutoSuggest.
  • Δημιουργία μεταφρασμένων αρχείων.
γ. Μεταφραστικές Μνήμες:
  • Δημιουργία και διαχείριση μνήμης.
  • Εισαγωγή Δεδομένων.
 
Το σεμινάριο διαρκεί 4 ημέρες: 10 – 12 - 2012, 12 – 12 – 2012, 17 – 12 – 2012, 19 – 12 - 2012
 
Κόστος – διάρκεια - χρόνος διεξαγωγής:
  • Το κόστος του σεμιναρίου είναι 140 ευρώ, διεξάγεται συνολικά σε 16 εκπαιδευτικές ώρες συνεχώς σε όλη τη διάρκεια του έτους. 
  • Λόγω της φύσης του αντικειμένου διδάσκονται 4 εκπαιδευτικές ώρες ημερησίως κατανεμημένες σε 4 μη συνεχόμενες ημέρες εντός 2 εβδομάδων, σύμφωνα με το μηνιαίο πρόγραμμα που κοινοποιείται κάθε φορά. Τούτο γίνεται για να υπάρχουν τα αναγκαία κενά χρονικά διαστήματα για καλύτερη αφομοίωση των διδαχθέντων και να υπάρχει η δυνατότητα πρακτικής άσκησης των συμμετεχόντων στο σπίτι.
  • Με την έναρξη, σε κάθε εκπαιδευόμενο δίδεται η δοκιμαστική έκδοση των προγραμμάτων ώστε να μπορεί στον χρόνο που μεσολαβεί των μαθημάτων να ασκείται κατ’ ιδίαν.
  • Στην λήξη χορηγείται Βεβαίωση Παρακολούθησης και παρέχεται στους συμμετέχοντες η δυνατότητα 2μηνης πρακτικής άσκησης στην EL-TRANSLATIONS.
  • Απαιτούμενες γνώσεις για την παρακολούθηση των σεμιναρίων είναι η καλή γνώση των Windows και MS Office. 
 
Έκπτωση: 30% στους κατόχους κάρτας ανεργίας του ΟΑΕΔ και της Ευρωπαϊκής Κάρτας Νέων
 
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα μας: 

Στοιχεία σεμιναρίου

Έναρξη: 10-12-2012 17:30
Λήξη: 19-12-2012 20:45
Χωρητικότητα 6
Λήξη εγγραφών 10-12-2012
Τιμή ατόμου €140.00
Διοργανωτής EL-Translations
Τηλέφωνο 210 6801333
Πόλη Αθήνα
Χώρος EL-Translations
Μοιραστείτε αυτό το σεμινάριο: